Автор: Erich Maria Remarque
Название: Arc de triomphe
Издательство: Livre de poche
Год: 1968
Формат: pdf
Размер: 3 mb

Translated from German by: Michel Hrubel

It is 1939, and, despite having no permission to perform surgery, Ravic, a very accomplished German surgeon and a stateless refugee living in Paris, has been ghost-operating on patients for two years on the behalf of two less skillful French physicians.

Unwilling to return to Nazi Germany which stripped him of his citizenship, and unable to legally exist anywhere else in pre-war western Europe, Ravic manages to hang on. He is one of many displaced persons without passports or any other documents, who live under a constant threat of being captured and deported from one country to the next, and back again.

Though Ravic has given up on the possibility of love, life has a curious way of taking a turn for the romantic, even during the worst of times, as he cautiously befriends an actress.

Ravic est un grand chirurgien allemand ayant dpass la quarantaine qui se retrouve « sans papier » Paris en 1938. Il a russi s'enfuir de l'Allemagne nazie aprs avoir t tortur par la Gestapo. Mais pour la Rpublique franaise, il n'est qu'un tranger indsirable parmi tant d'autres. On peut l'expulser la suite d'un simple contrle d'identit.

Il travaille illgalement dans une clinique rpute, pour un chirurgien franais qui y trouve son compte en lui confiant les oprations les plus dlicates. Il est amen frquenter aussi bien les bas-fonds de la socit que les salons du « Tout Paris ».

La guerre approche mais les riches mnent joyeuse vie. Les petits-bourgeois continuent faire des projets, indiffrents aux bruits de bottes qui montent dans toute l'Europe. Ils touffent leurs apprhensions en se disant qu'aprs tout « nous avons la ligne Maginot ». Mais dans Paris, il y a aussi des exils qui vivotent au bord du dsespoir dans des htels minables.

Ravic et son ami Morosow, qui est portier dans une bote de nuit, jouent aux checs et s'appliquent noyer leur anxit dans l'alcool, sans trop de succs. tre cynique ou dsabus arrangerait bien Ravic mais il en est incapable. Sa vitalit l'emporte. Il veut se venger de son tortionnaire qui se pavane Paris. Contre toute attente, il tombe amoureux d'une migre d'origine italienne. Ils s'engagent dans une relation intense et difficile parce que rien dans leur situation ne contribue la stabilit des sentiments.

La peinture du Paris des exils en 1938-1939 est attachante. Comme dans les autres romans de Remarque, les principaux personnages suscitent la sympathie par leur humour et surtout par leur sincrit.

http://depositfiles.com/files/zk2c0rss5